....::تهيه و تنظيم از ::.... سايت بيا تو کره Bia2Kore2.Blog.ir
Dear DAYANA :مترجم
~ قسمت 10~
♫ ...امشب، بنظر میرسه که قلبم نمیتونه آروم بشه ♫
♫ ...به دیدنه صورتت ادامه میده ♫
♫ ...چرا این اتفاق داره می افته ♫
♫ چون ما فقط با هم دوستیم♫
♫ ...ما همدیگه رو دیدیم، حرف زدیم و
... دوستای همدیگه شدیم
♫ اما قلبه من نتونست تا آخر همینجوری بمونه ♫
♫ قلبه من عمیقا عاشقته♫
♫...عشق... تنها عشق تنهام ♫
♫که تو قلبم بازی میکنه(منو بازی مید)ه ♫
♫ ...من ، نمی فهمم♫
♫ که این عشق از کجا اومده؟ ♫
♫ ...میخوام فرار کنم...فرار کنم به یه جایه خیلی دو ♫
♫ ...اگه همدیگه رو ببینیم نمیتونم درونم(قلبم =احساسم)رو مخفی نگه دارم♫
♫ ...اما من هنوز این امید فنتزی رو دارم که ♫
♫ ممکنه بفهمی ♫
♫...بیا همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم ♫
♫درست مثل گذشته ها میتونیم؟ ♫
♫ ...من واقعا نمیدونم چطوری ♫
حالش بهتره؟
بله
در واقع مرگ از کناره گوشش گذشت، مخصوصا که تو جنگل هم بود
مهم نیست چقدر باهوشی به هر حال نمیتونی ازش(از مرگ)فرار کنی
صبر کنین تا بیدار بشه بعد میتونین برش گردونین خونه
حدودایه ظهره فردا برتون میگردونم
اسم اون دختر چیه؟
تالی او
تالی او؟ اون تو مراقبت کردن از بقیه خوبه شاید باید پرستار بشه
...پااو! پااو
هااا! یی! لی او
کجا ناپدید شده بودین؟ ! من خیلی نگرانتون بودم
لطفا، دفعه ی بعد، دوباره این کار رو نکنید
پااو! تای کجاست؟ یویی باید فورا بره دکتر رو ببینه
! پااو- ها؟-
یویی باید دکتر رو ببینه
دکتر رو ببینه؟ یی؟ چرا باید دکتر رو ببینی؟
یی!! چه اتفاقی افتاده؟- پااو، آروم باش-
نفس. یه نفسه عمیق بکش
من خوبم. هیچ مشکلی ندارم. باشه؟
تن تن، من الآن خوبم واقعا بازویه من چیزی نشده
تظاهر نکن. برو پیشه تای
اه، تای؟...اون بهم گفته بود اگه شما ها رو دیدم با چراغ قوه بهش علامت بدم
چراغ قوه؟- ! چراغ قوه-
تن تن تو اینکار رو انجام بده...یی باید استراحت کنی
تو جنگل خیلی تاریک بود
...این دلیلیه که اگه به طرف داخل رفتی
و احساس کردی که گم شدی باید فقط از همون راه برگردی. فهمیدی؟
ممنون
!تالی او!... تالی او!... تالی او
کجا نا پدید شده بودی؟ جاییت زخمی شده؟...گرسنه ای؟...ها؟؟
ها؟؟- من خوبم-
اما یی تقریبا مرده بود
یی چه اتفاقی برات افتاده؟
الآن هیچی. من خوبم
عمو دکتر به ما گفت که یی رو یه عنکبوت گزیده من فکر میکنم که تو مدرسه اینطوری شده بود
نکنه وقتی بود که داشتیم میز رو جا به جا می کردیم؟
آره! همون موقع که بازوش صدمه دید
کدوم عمو؟؟
عمویی که حدودا 60 ساله بود
اون به نظر بد اخلاق میومد اما خیلی مهربون بود؟؟
آره. خیلی خیلی مهربون بود
اون احتمالا دکتر گیاهان داروییه
دکتره گیاهان دارویی؟؟؟
مردم بهم گفتن که اون دکتر گیاهان داروییه که اومده اینجا زندگی کنه
اون با گیاهان اطرافش برای درمانه مردم دارو درست میکنه
این همون دلیلیه که بهتون گفتم معمولا مردمه اینجا مریض نمیشن
فکر میکنم الآن حالم خیلی بهتره
بعضی وقتا احساسه خستگی میکنم اما بازوم دیگه درد نمیکنه- خوبه-
پس خیلی شانس آوردیم که اون عمو رو دیدیم- تالی او-
تالی او...یویی
بذار اذتون رک و پوست کنده بپرسم شماها واقعا گم شدین یا از یه راهه دیگه رفتین؟
اه... هر دو
دفعه ی بعد دو باره این کار رو نکنید، فهمیدید؟
خیلی دیر نکنین. از یه راهه دیگه هم نرین
تو یه جایی مثله این، شماها باید هر چیزی که اتفاق افتاده رو به به ما بگین بی دقتی نکنین، فهمیدین؟
بله... متاسفم
اوکی... این خیلی خوبه که همه حالشون خوبه
و مدرسه هم تقریبا تموم شده
پس من و بقیه ی پسرا تمومش میکنیم و دخترا همینجا میمونن و استراحت میکنن
بله- بریم-
تن تن، خوبی؟
استاد... میشه یکم بیشتر استراحت کنیم؟ ما دیشب واقعا دیر خوابیدیم
خسته شدی، فقط استراحت کن اونوقت زود خوب میشی
بله- پس میتونی قبل از رفتنت برنجه آبکی برام بپزی؟-
شوخی کردم. فقط استراحت کن، جایی هم نرو دوباره گم میشی
خیلی متاسفم
من چیزی برای گفتن ندارم برای همتون خیلی نگرانم
داروتو بخور
...پااو...دیشب
من تن تن رو دیدم که تالی او رو بوسید- واقعا؟؟؟- !آره-
مطمئنی؟- واقعا مطمئنم-
!بمون!...بمون
تو فکر میکنی که باید بریم ازش بپرسیم؟- واقعا دربارش مطمئنی؟-
بهت گفتم که مطمئنم فقط میخوام از خودش بشنوم
پس بیا بریم
تالی او، کسی تو رو بوسیده؟
...اه- ببین!... "اه..." همون آره یه
اه... اه... من تشنمه
!هی! بشین
یکی تو رو بوسیده، درسته؟ خودم دیدم
کی(چه موقع)؟- صبر کن!... این مهم نیست-
مهم اینه که چطوری و کی(چه کسی)؟
...اه- تالی او! دیشب تن تن تو رو بوسید؟
دیشب؟
دیشب... نه... اون منو نبوسید
یی. دیشب مریض بودی و داری توهم می زنی
مزخرفه
! بخاطره تو بود
چی؟با دوتا چشمایه خودم دیدم- اما اون گفت، نه-
با دوتا چشمایه خودم
هی!! من هنوز مریضم
خوش اومدی استاد هانگ، اولین استاده این جنگل
خیلی ممنون- بله-
من واقعا ممنونم- همه اینجا ن-
من میخوام از همه ی دانش آموزام بخاطره کمکشون تشکر کنم
خیلی ممنونم
داره گریم میگیره. از همتون ممنونم
امروز، میخوام همتون رو سورپرایز کنم ما باید یکم جشن بگیریم
استاد هانگ، یه ظرفه دیگه
یکم بیشتر میخورم
بوش هم خیلی خوبه
اینجا. اینجا. یه ظرف دیگه
تالی او، بیا امتحانش کن
خوشمزه به نظر میاد. چیه؟
گوشته قورباغه... فقط شوخی کردم
گوشته خوکه
امتحانشون کن
...هنوز داغه
بوش خوبه
خوشمزه است!!! خیلی خوبه چطوری پختیش؟
بچه ها!!! این یکی، امتحانش کنین
نه- باید امتحانش کنید-
لازم نیست بجنگی- بمون-
کافیه؟-
اگه کافی نیست بازم میارم- همه چیز خیلی خوشمزه است
به اونا نگاه کن
اونا واقعا دیوونه ان
از همتون بخاطره کمکاتون ممنونم
من خیلی خوشحالم که ما باهم اینجاییم
با اینکه زمان خیلی کمی بود ، من خیلی خوشحال شدم
بعد از این شماها به خونتون برمیگردین ...و درباره ی مدرسه و مطالعه و
و آینده فکر میکنید. من برای همتون بهترین امیدها رو دارم ...من آرزو میکنم که چیزی رو که دوست دارین انجام بدین رو پیدا کنین
و رویا تون رو پیدا کنین
، اگه شماها شغلی رو که دوست دارین پیدا کنین زندگیتون شاد میشه. درست مثل من
، اما اگه کسی خواست برگرده تا به من کمک کنه همیشه خوش اومده
استاد... بذار اول درمورد اینکه اگه هیچ سیگنال (آنتن) تلفنی نداشته باشم فکر کنم
اما من فکر میکنم که همه ی ما باید ممنون باشیم
چون ما تونستیم اینجا همه چیز رو ببینیم
وقتای خوب، وقتای بد، و گم شدن تو جنگل هم همینطور
پختن برنج هم همینطور
...استاد هانگ...اه من متاسفم که قبلا پسر بدی بودم
دلم برات تنگ میشه
...چقدر رمانتیک
ما عاشقتیم
... چقدر رمانتیک
همه ی عشق اینجاست
منم دوستت دارم
ما هم دوستتون داریم
...بیاین اینجا
دوباره میبینمتون
برایه اینکه دعوتم کردی ممنونم
تن تن، من میدونم که تو باهوشی اما اگه موقعی ...چیزی وجود داشت که نمی دونستی یا نمی فهمیدی
فکر میکنم که بتونم کمکت کنم فقط با یه چیزه آسون
من خیلی خوشحالم که اینجا اومدی
من باور دارم که اگه با چیزی که دوستش داری باشی بیشتر از این راضی میشی
ممنون
من باید ممنون باشم از اینکه همتون اومدین
، من فکر میکنم اگه شماها برین اینجا خیلی آروم و تنها میشه
تنها یا صلح آمیز؟
تقریبا همون
اما مطمئننا دلم برایه غذاهات تنگ میشه
ممنون
تای... دلت برایه برنجم تنگ میشه؟
واقعیت اینه که شماها دارین میرین، من فقط میتونم اینو بگم
مارموزی مثل تو چشم منو نمگیره (زبون بازی مثل تو توجه منو جلب نمیکنه)
...شوخی کردم...شوخی کردم تو باید الآن بری.برو
اشتباه گرفته... پس اون تویی؟
! دیوونه
من دارم میرم- خیلی ممنون-
دوباره برای دیدنتون میام
موفق باشین و همتون یه سفر امن داشته باشین
بعد از این شماها به خونتون برمیگردین و درباره ی مدرسه و مطالعه و آینده فکر میکنین
من برای همتون بهترین امیدها رو دارم من آرزو میکنم که چیزی رو که دوست دارین انجام بدین رو پیدا کنین ...و رویا تون رو پیدا کنین
اگه شماها شغلی رو که دوست دارین پیدا کنین زندگیتون شاد میشه درست مثل من. موفق باشین
دارم میام... همه چیز آماده است
کتابتو ببند و بازیو جمع کن ما میخوایم غذا بخوریم
بله مامان
تالی او... تو باید بیشتر بخوری خیلی لاغر شدی
بیا! مامان گفت تو خیلی لاغر شدی. بخور
این خیلی زیاده. من الآنم چاقم. تو برش دار
من فکر میکنم که تو الآن وزنت از منم کم تره
...که چی؟
داری اذیتش میکنی
تن تن دانشگاهت چی شد؟ انتخاب کردی که کدوم یکیشون رو بری؟
یا اینکه میخوای برای ادامه تحصیلت بری خارج، ژاپن؟
آره، فکر خوبیه. تالی او رو هم با خودش ببره
تالی او هم میتونه بره و زبونشون رو یاد بگیره
کافیه... فکر میکنی این فکر خوبیه؟
کجاش خوب نیست؟
اما من فکر میکنم تو باید بری آمریکا
برو ناسا
من فکر نمیکنم که اون باید بره ناسا. چون اون هر روز دنبال ستاره ی خودش میره. اون مثل یه آدم رو زمین عمل نمیکنه.من بهش اجازه ی رفتن نمیدم
اما من فکر میکنم خوب باشه
شاید اون اولین فضانورد تایلندی باشه کی(چه کسی) میدونه؟
درسته تن تن؟
یا بیا تو شرکت به من کمک کن؟ من مطمئنم که تو میتونی
فکر خوبیه
نه ، من فکر میکنم رفتن به فضا بهتره
آره ناسا- !!!نه- ناسا-
همگی... همگی
لطفا اول به تن تن گوش کنید اون هنوز هیچی نگفته
ظرفو بیار پایین
من فکر میکنم اول از همه میخوام برایه خودم زندگی کنم برایه حدود یه سال
...تن تن
...من میخوام مطمئن بشم که میتونم از خودم مراقبت کنم
درباره ی تحصیل... من پیدا میکنم که میخوام چیکاره بشم و بعدش بورسیه ی تحصیلی میگیرم
من تصمیم گرفتم که هیچ حمایتی از خانوادم نخوام
چرا میخوای به خودت سخت بگیری؟ ما اینجا همه چیز داریم. چرا بری؟
...اول بهش گوش بده
خوبه...پس مردونه
...خیلی بهت افتخار میکنم
این روزا بچه ها اینجور تصمیما رو نمیگیرن
من باور دارم که تن تن انجامش میده
من باورش دارم و بهش اعتماد میکنم
اگه تو میخوای بری این به تو و پدرت مربوطه
اما اولش دارم بهت میگم که من واقعا ناراحت میشم
من نمیتونم بخورم
نمیتونم بخوابم چطوری میتونم بدونه بچم زندگی کنم؟
چرا تو باید بری و سختی بکشی؟
...عزیزم
اون هنوز تو تایلنده جایه خیلی دوری که نیست
اون هنوزم میاد و ما رو میبینه، درسته؟
من داشتم به این فکر میکردم که اگه اتفاق مهمی نیفته بر نگردم
...من میخواستم برم خارج اما
اما اینجا یه چیزی هست که باعث میشه بمونم و این برام بهتره
...اگه تو رو ناراحت کردم یا مجبورت کردم خیلی
متاسفم
اما اگه میخوای بری پس میتونی از خودت مراقبت کنی
من... من امیدوارم که تو شلوارت کار بد کنی
و... تو اصلا نتونی هیچ کاری انجام بدی
...این کار رو نکن...عزیزم بذار تصمیمشو بگیره
...بذار بچمون تصمیمشو بگیره
هی...بیا بخوریم- نه! من نمیخوام بخورم- من بهت غذا میدم- نه! نه! من نمیخوام بخورم-
واقعا، تو چی میخوای بخونی(برای ادامه ی تحصیل)؟
من هنوز نمیدونم... اما من تو چند جا دنبالش گشتم
تو واقعا نمیخوای برگردی؟
من تلفن دارم، درسته؟
پس، ما هنوزم میتونیم باهم در تماس باشیم برگشتن یا برنگشتن مهم نیست
تالی او چی میشه؟
از کی شروع کردی اونو اینجوری صدا بزنی ؟پس دختره ی احمق چی شد؟
پس تو میتونی از این به بعد به جای منحواست بهش باشه؟
اگه دیدی خیلی تعجب کرد بهم بگو
من نمیخوام تو بری
درست میشه. باورم کن
برای تو
بعد ما میذاریمش طرف راست کتاب
تالی او اومده کتاب منو قرض بگیره
اما اینجا اتاق تالی او یه
کجا میخوای بمونی(اقامت کنی)؟
خیلی دور نیست
چی میخوای بخونی؟
چطوری بدونم؟(از کجا بدونم)؟
عمو دکتر به من گفت که تو میتونی یه پرستار خوب بشی
واقعا؟
اگه بفمم که چی میخوام بخونم تو اولین نفری هستی که میفهمه
گریه نکن. وقتی اینکارو می کنی نمیدونم باید چطوری واکنش بدم و رفتار کنم
...برام لبخند بزن...
لبخند... لبخند...
Dear DAYANA :مترجم
احمق
ممنون
احمق
...این- این چیه عمو؟-
مادرت خواست که اینو بهت بدم
اگه وقت داری، لطفا به مادرت زنگ بزن
لطفا از مامان مراقبت کن
البته، به نظر میاد که اگه این کار رو نکنم منو میکشه
هی، هر وقت که پول غذا نداشتی برو تو رستوران بخور
من خودم از پدرت پولشو میگیرم
پسر خوبی باش و گریه نکن. فهمیدی؟
...باشه
اون الآن داره گریه میکنه
سخت مطالعه کن
برو... برو... برو
...موفق باشی
برادرت داره میره
به تن تن. این خیلی عجیبه
وقتی اینجایی، واقعا با هیچکس حرف نمیزنی
تو در واقع اصلا اتاقت رو ترک نکردی اما ما هنوز احساس میکنیم که تو هنوز تو این خونه ای
...اولش ما فکر نمیکردیم که این یه معامله ی بزرگ باشه
، اما وقتی که تو واقعا رفتی خونه به یه مسیره ساکته عجیب تبدیل شد
من درست همونطوری که گفتی هر روز سخت مطالعه میکنم
هرچند که من هیچ سرنخی از دانشگاهی که باید برم ندارم
تو الآن کجایی؟
دلم برات تنگ شده. همه اینجا دلشون برات تنگ شده
من فقط میتونم هر روز برات یه نامه بنویسم
بدونه اینکه بدونم کجا باید بفرستمشون
چه موقع می بینمت، تن تن؟
بریم باهم توپ بازی کنیم
...توربو
توربو، بیا اینجا
اول، شماها برین- توربو، فراموش نکن توپ بازی کنیم، باشه؟-
بله. اینجا داری چیکار میکنی؟ خواهره خوشگله من
خیلی وقت میشه که نشنیده بودم صدام کنی من اینجام تا چندتا سند انتخاب کنم
حالت چطوره؟ رابطت با ژوئن چطوره؟
دیوونه شدی؟ ساکت باش بقیه میشنون
کل مدرسه الآن میدونه
پس، فقط برایه همین صدام کردی؟ داری مسخرم میکنی؟
من کارایه مهمه دیگه ای دارم که باید انجام بدم، میدونی که؟
زیاد نیست، فقط یکم درباره ی اطلاعاتی از تن تن حرف بزنیم
واقعا؟ اون کجاست؟ فقط آدرسشو بهم بگو
بله
خیلی شیرین نباشه
بله... هی! مشتری سفارش داده که خیلی شیرین نباشه، شیرینش نکن، باشه؟
لطفا یه دقیقه صبر کنید
بله... لطفا یه دقیقه صبر کنید
من مدته زیادی دنبالت گشتم. خیلی خسته شدم
خسته ای. پس چند دقیقه استراحت کن
هشتادو پنج بات (بات واحده پول تایلندی یه)
هی! تو که وقت داری، چرا عجله میکنی؟ اول این خانوم رو ببر استراحت کنه
متاسفم. میشه اجازه بدی یه دقیقه با دوستم صحبت کنم. لطفا
...دوست... یه دقیقه
هشتادو پنج بات میشه لطفا پرداخت کنید خانوم جوان
بیا
یدونه-. بله-
خیلی شیرین نباشه- باشه-
بیا بقیش
پس... نمیخوای ازم بپرسی چطوری پیدات کردم؟
فکر نمیکنم که این برات سخت باشه
... پس ماموریت بعدیه من اینه که بفهمم
کجا و چی میخوای بخونی؟
بیا ... خیلی هم شیرین نیست
ممنون
و... امیدوارم از کاره جدیدت لذت ببری جادوگر
اوووه...درست مثل یه دوست ناز. تو میتونی بهش کارت عضویتمون رو بدی اونوقت میتونه بیشتر اینجا بیاد
...روشن ...خوشگل... مو بلند
پاهای بلند... خیلی نازه...اه خدایه مقدسه من
کاکائو ، کارامل، شربت بیشتر از این نه
هی! کجا داری میری؟
وقتم(شیفتم) تموم شده
این یکیه؟
هنوز باز نکردی؟
هنوز نه اما شماها میتونین اول بشینین
پس، میتونی سفارش ما رو پشت میزمون بگیری
رستورانت خیلی خوشگله... خیلی مدرنه
مدرن؟
اسم تو چیه؟
متاسفم. اسم من تو منو نیست لازم نیست بدونی
خیلی خنده داره
تویه این روزه خاص، سوپ ساقه ی لوتوس دارین اون چی بود؟ من هیچ وقت دربارش نشنیدم
...خوشمزه است. سوپ ساقه ی لوتوس برای سلامتیتون خوبه
اون همینطور به صحبت کردن و تلفظ واضح کلماتتون هم کمک میکنه شما باید یکم بخورین
مرحله ی دوم، آب لوتوس
تو وضعیتی مثل این. لازمه که شما خیلی بخورین و با خودتون برای حموم خونه هم ببرین
باشه. تو خیلی خوش تیپ و مهربونی
...خیلی نازی
... فوق العاده خوش تیپ
رسیدیم
اه! اون امروز پالااو نداره، ناراحت شدم
!!!لانک هان
هی، گوشت خوک هم خوبه
سلام
چه خبر باند من- لیدر-
گرسنته؟
...من میخوام پالااو بخورم
برایه یه پالااویه خوشمزه، باید قبل از شب بپزیش
فردا. برات میپزم قول میدم، باشه؟
برای امروز، بیا نون تست فرانسوی بخوریم و تالی او هم میتونه یکم بخوره
اه! آره! من یه خبر جدید درباره ی تن تن دارم
اومد؟ چی گفت؟
...اون نیومد
اما دیوا بهم گفت که اون داره خوب پیش میره
و اون بهم گفت که اگه بخوام باهاش(تن تن) صحبت کنم پیغامم رو بهش میرسون
اون بهم نگفت که تن تن کجا زندگی میکنه
اون گفت که تن تن نمیخواد هیچکس بدونه
و دیوا کیه؟
اه... یه نفر که تن تن رو دوست داره اون تو همه چیز از تالی او بهتره
واقعا؟...درست مثل یه بد دهن! بیا. بخور
درباره ی این موضوع به تالی او نگو، باشه؟براش ناراحتم
! میدونم
کی میتونه بهش صدمه بزنه اگه بدونن که میره گریه میکنه
قول؟- ! قول-
تو میتونی به من اعتماد کنی
چرا فقط اون یه نفر میتونه بدونه؟
منم میخوام بدونم که اون کجاست و چیکار میکنه
چه قدر دیگه مجبورم این کتابا رو بخونم؟
من خسته شدم و دارم سعی میکنم که بخونم و منتظر بمونم
چرا اون میدونه؟
...اه ...خدای ...من
تو نباید به دیوا بگی که گریه کردم
میدونم
به هیچکس دیگه هم نباید بگی
میدونم. به من اعتماد کن
تالی او، تو خوبی؟
من خیلی برات ناراحتم
یه... چی درباره ی برادرت اشتباهه
از کجا بدونم که اون به چی فکر میکنه؟
من نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم. چرا؟ چرا؟ ...آروم باش-
هپ! هپ! هپ
من فکر میکنم که ما واقعا باید بفهمیم که اون کجا زندگی میکنه
چطوری؟
تعقیبش می کنیم
با اندازه ی بدن تو؟ چطوری میخوای بری تعقیبش کنی؟
من میخوام برم تا تو بمیری
فکر نمیکنم نقشت عملی بشه ...نقشه ی من بهتره
فقط به دیوا زنگ میزنیم و میگیم مامان میخواد که اسنکاشو برایه تن تن ببره
بعد، ما میتونیم تعقیبش کنیم و ببینیم اونجا کجاست
درسته
مطمئنین؟
مطمئنیم
Dear DAYANA :مترجم
....::تهيه و تنظيم از ::.... سايت بيا تو کره Bia2Kore2.Blog.ir